Aku berbicara dengan istriku di telepon sebelum dia kecelakaan.
Dia meninggal setelah aku dan dia bertengkar.
Itulah kenapa Satoru merasa benci kepadaku.
Tapi aku senang dia telah mengatakannya.
Dia tidak mau berbicara padaku sampai sekarang, bahkan kata-kata yang pahitpun tidak apa.
Selanjutnya, jika aku bisa berbicara langsung dengannya, empat mata, tanpa menggunakan 603,
maka sudah selangkah lebih dekat.
Okay...
"Sistem kekuatan Sensorik"
Aduh!
Terus lewati jalan ini akan mengarah ke menara Purgatory.
Ikuti aku!
Hey, apa Kenta tidak masuk hari ini?
Dia ketagihan "Purgatory." Benar-benar seperti kecanduan.
Apa mungkin Satoru juga?
Satoru? Oh, Hinokio. Mungkin saja.
Aku tidak bisa bermain jika kakakku ada dirumah.
Jika Kenta gagal ulangan ini, dia akan mendapatkan tambahan pelajaran.
Dia bilang, dia meminta supaya ulangan ini dibatalkan dalam "Purgatory."
Tidak mungkin!
- Selamat pagi, Semua. - Selamat pagi.
Tolong dengar ini.
Karena alasan tertentu wali kelas kalian tidak dapat masuk hari ini.
Yeah!
Tolong tenang! Harap tenang dulu!
Duduk kembali. Apa kalian dengar?
Jadi hari ini, Saya akan menggantikan mengajar disini.
Okay, perbaikan selesai.
Mulai sekarang, gunakan ini lebih hati-hati lagi.
Okay, Satoru?
Hiraga Gennai orang yang pernah didedikasikan individu.
ketika menjalankan tugas kelompoknya, keingintahuannya tetap utuh.
Bekerja, meneliti...
Aku hanya melihat satu cerobong yang seram.
"IWAMOTO"
Geli, Poppy! Hentikan itu!
Hentikan, Poppy! Aku bilang hentikan!
Satoru!
Ini aku, Jun. Satoru!
Aku tahu kau ada didalam! Satoru! Satoru!
Kenta mulai ketagihan "Purgatory," dia sudah kecanduan!
Hati-hati, Satoru.
Itu saja. Sampai Jumpa.
Satoru!
Idiot! Kau membuatku cemas.
Jun...
Satoru, Katakan sejujurnya.
Kamu suka Eriko, kan?
Aku akan membuat kalian berkencan. berterimakasihlah!
Emm, aku...
Serahkan padaku. Aku sudah lama mengenal dia.
- Di sekolah, besok? - Tapi...
Sampai Jumpa!
Jadi begitu... Kamu akan punya ayah baru.
Tolong rahasiakan kalau saya akan pindah sampai saya pergi, ya?
Huh? Kenapa?
Dan juga, Saya punya satu permintaan...
Wow, Pemandangannya!
Hey, Satoru!
Apa begitu menariknya semut itu?! Kesini dan bantulah!
Bersama!
Apa kayu yang lembab ini tidak apa?
Tak masalah, Ini, Satoru.
Hati-hati.
Oh, tidak...
Ayo lihat.
Bodoh! akan jadi kacau nanti.
Apa benar Ibu guru akan dilamar hari senin depan?
Siapa yang bilang rumor itu?
Jadi, benar!
Kenapa Sumire ikut kesini, tapi justru bukan Kenta?
Tidak tahu, Tapi aneh Kamu undang semua orang untuk berkemah.
Ya, Jun, apa sikapmu sudah berubah?
Tidak juga.
Setelah kalian besar, kalian akan mempunyai kenangan indah ini.
Terdengar seperti wanita tua!
Siapa yang wanita tua?!
- Dan dia terlihat seperti lelaki tua! - benar!
Aku harap Sumire tidak datang!
Enak!
Rasanya lebih enak jika dimakan bersama!
Udara yang bersih juga bagus!
- Aku akan makan 3 porsi! - Sungguh?!
- Ada cacing di makananmu. - Apa?!
Bercanda!
Hey...!
Bagus, apinya menyala!
Hati-hati, jangan berlarian dengan itu!
Jun. coba kesini sebentar.
Apa?
Kesini.
Disini.
Ada apa memangnya?
Ayo nyalakan kembang api disini.
Bersamamu?
Aku beli ini untuk kita. Suka?
Terima Kasih! Aku akan ambil.
Ayo!
Apa yang menarik dengan robot itu?
Bodoh!
Mati saja!
- Mau kemana? - Jalan-jalan.
Ini agak gelap.
Tidak apa. Gelap lebih menarik.
Bintangnya luar biasa!
Boleh aku berkunjung ke rumahmu?
Tidak menarik. Hanya apartemen tua.
Rumahmu, Satoru, bukan Hinokio.
Ada apa memangnya?
Aku ingin bertemu dengan dirimu yang sebenarnya, Satoru.
Lalu apa, jika kita bertemu?
Tidak ada...
Jika kamu ingin berbicara, katakan pada robot ini, dan aku akan mendengarkan.
Besok hari terakhir kita!
Terkahir?
Emm, maksudku...
Aku tidak akan meminta lagi.
Itu permintaan yang membosankan. Aku tidak bisa.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku benar-benar tidak bisa.
Kamu selalu saja kabur!
Cukup sudah jangan kabur lagi!
Bukan kamu saja yang menderita!
Bisakah kamu meninggalkanku sendiri!
Kamu tidak akan pernah berubah!
Kamu tidak mengerti apa yang aku rasakan.
Terus saja berdiam diri seumur hidupmu, Bodoh!
"KUDO Jun"
Sungguh?
Aku mengerti.
Okay, Daah.
Jun tidak datang. Ayo.
Tidak ada yang ingin kamu bicarakan?
Oh... maaf.
Kenapa kamu menggunakan robot ini?
Kamu tidak bisa berbicara tanpa itu?
Karena aku dalam rehabilitasi.
Jadi...
Ya, Apa?
Kenapa kamu mau untuk bertemu denganku?
Jun yang memintaku.
Aku tidak akan menolak apapun jika Jun memintanya.
Aku berhutang nyawa padanya.
Tentang Jun, setelah ayahnya meninggal, dia tinggal di...
rumah pamannya.
dia merasa ingin mati saja...
Begitu juga dengan aku.
Setiap hari aku benci, dan berpikir ingin mati saja.
Lalu Jun mengatakan padaku...
Jika kamu ingin bunuh diri bilang padanya, dan kita akan mati bersama.
Jika dia bilang untuk terus hidup maka akan menjadi lebih sulit,
tapi benar-benar berhubungan dengan Jun merubah cara berpikirku...
Oleh karena itu aku disini sekarang.
Jadi,
dimana dirimu yang sebenarnya, sekarang?
Saya rasa sebagian dari kalian sudah mengetahuinya,
tentang perpindahan Kudo Jun hari ini.
Tidak mungkin!
Dia tidak bilang apapun!
Dia bilang dia ingin merahasiakan sampai hari ini tiba,
Jadi, itulah kenapa saya tidak mengatakan kepada kalian.
Ibu Guru!
Apa, Kosaka?
Ada masalah yang lebih besar!
Ya?
Ini tentang Hinokio.
Kenapa dengan Iwamoto?
Coba lihat ini!
Ini ada di Internet.
Perusahaan yang membuat Hinokio, Overlord Electronics,
Mengembangkan robot militer!
Apa kamu yakin? Saya dengar mereka membuat perawat dan robot medis.
Itu hanya luarnya. Tapi diam-diam mereka membuat ini!
Mirip seperti dia!
Robot petarung yang dapat membunuh!
Sungguh?!
Itu tidak benar.
Itu benar! aku melihat Hinokio berkelahi dengan tiga anak SMP sekaligus!
Kita tidak bisa dekat dengan benda berbahaya seperti itu disekolah!
Mencoba bermasalah dengannya!
Kosaka...
Maka dia akan menjadi ancaman.
Tunggu dulu!
Ouch!
Hentikan itu!
Jangan melempar-lempar!
Pergilah! pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Semuanya diam!
Kosaka, Kembali ketempatmu!
lwamoto, duduk kembali. Kita akan mulai pelajarannya. Iwamoto!
Iwamoto! Iwamoto, tunggu!
Menakutkan.
Dia dijahili?
Benar.
Dia sudah pernah mengalaminya sebelum kembali sekolah.
Dokter bilang kakinya bisa sembuh dengan rehabilitasi...
Tapi dia menyerah dengan rehabilitasinya.
Semua yang dapat aku lakukan adalah memberi semangat dia dengan mengatakan tetap berjuang.
Tapi "Tetap berjuang" ekspresi yang sulit untuk didengar.
Huh?
Aku tahu, Aku juga pernah bolos sekolah untuk sementara.
Kamu?
Jika, pada waktu itu...
Seseorang telah mengatakan menyerah saja, kamu tidak perlu pergi sekolah,
Itu akan terasa lebih mudah...
Hello?
Ayah menipuku.
Satoru? apa maksudmu dengan menipu?
Ayah ingin mengembangkan robot militer,
dan aku menjadi kelinci percobaannya.
Kelinci percobaan? apa yang kamu katakan?
Satoru, dimana kamu?
Ayah memantau saya sekarang, kan?
Memantau? bukankah kamu disekolah sekarang?
Saya tidak mengatakan robot ini rusak sebelumnya, tapi tiba-tiba ayah datang untuk memperbaikinya.
Ayah perlu tahu dimana 603 berada untuk keamanan.
Untuk keamanan?
benar.
Jika terjadi kerusakan, kita harus bergegas ke tempatnya.
Aku kira juga begitu, keamanan robot ini lebih penting daripada saya.
Apa yang kamu katakan?!
Saya tidak memerlukan robot ini lagi.
Selamat tinggal.
Satoru. Satoru!
'Sistem kekuatan sensorik' telah terpasang pada 603!
Apa?!
Kalau begitu, jika 603 dalam bahaya, Satoru juga akan bahaya!
Bisakah kita menghapusnya?
Tidak mungkin! Itu terkunci.
Dimana dirimu sebenarnya sekarang?
Terus saja berdiam diri seumur hidupmu, Bodoh!
Satoru, jangan gegabah!
Satoru! Hey, Satoru!
Satoru, buka!
Satoru...
Permisi!
Siapkan tandu!
- Cepat! Oksigen! - Ya!
Satoru! bertahanlah!
Silahkan lewat sini!
Satoru, dengar saya? dengar?
Satoru, kamu dengar?
Belum bisa dipastikan sampai hasilnya keluar,
tapi kerusakan otak mungkin saja terjadi.
tidak mungkin!
Dia tidak akan sadar kembali?
Kami belum tahu sejauh itu.
Tapi tolong bicara terus padanya, mungkin saja dia bisa mendengar anda.
- Katakan pada saya apabila ada perubahan. - Baik.
Jun!
Pergi pindah ketempatmu. tanpa bilang pada kita kalau kamu pindah!
Kenta!
Aku berhasil kembali!
Benar, Kenta kembali dari dunia game tersebut.
Di menara Purgatory, Joichi meminta aku dibebaskan.
Sekarang kamu percaya kan, Jun?
Itu juga... menyerupai menara Purgatory.
- Kamu bilang game itu berhubungan dengan dunia nyata? - Benar.
Jadi, mungkinkah kita pergi kesana dari sini?
Meminta di menara Purgatory akan menjadi kenyataan, kan?
Benar... Aku kira. Jun, Kamu pergi kemana?
Menara seram!
Untuk apa?
- Untuk membawa Satoru kembali. - Satoru?
Hinokio! Satoru bisa mati gara-gara Hinokio bunuh diri!
Satoru...
Maafkan saya.
Ayah hanya ingin kamu...
bisa berada di dunia luar.
tapi pada akhirnya...
Ayah hanya membuatmu menderita.
Selamat datang di Purgatory.
Karena penyelaman sebelumnya tidak berjalan normal,
mungkin saja sebagian data telah rusak.
Menarta... Puragtory...?
Itu memang mirip dengan yang di game...
Jun, Apa kamu benar-benar mau kesana?
Tidak ada pilihan lagi.
Hey, kamu!
Tunggu! Aku bilang tunggu!
- Hey! - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jun, Cepatlah!
Turun. turun kesini. Hey!
Tunggu!
Itu berbahaya!
Panggil polisi!
Apa yang kalian lakukan? Ini bukan tempat bermain!
Jun, berusahalah!
Berusahalah!
Ah, aku ingat! Kamu butuh 'Suling Roh' untuk meminta!
Benar. Jun!
Kamu lupa sesuatu!
'Suling Roh'!
Satoru...
Ayah tidak akan lari lagi darimu...
Ayah tidak akan meninggalkanmu.
Mulai sekarang kita akan bertatap muka,
dan kita akan saling bicara.
Mundur!
Jun!
'Suling Roh'!
Lidocaine, 50mg! Cepat!
Satoru. Satoru.
- Jantung berhenti! - Epinephrine!
Satoru! Satoru!
VF!
Alat kejut! kekuatan 150!
Satoru!
Tolong keluar selama pengobatan berlangsung.
- Panggil Dr. Kuroki! - Ya.
Dokter, tolong jangan menyerah. Satoru anak yang kuat.
Baiklah, tunggulah diluar.
Satoru, Jangan mati! Satoru!
Isi!
Dia lwamoto, Satoru.
kamu ingin menjadi bagian dari kami?
kalahkan game itu!
Tangkap ikan yang besar!
Kamu tidak akan pernah berubah!
Idiot! Kamu membuatku cemas.
- Tidak ada respon! - Isi sampai 200! VF.
Epinephrine!
Terisi penuh!
Mulai!
Tidak berdetak.
Satoru...
Untuk Tuhan, tolong selamatkan Satoru.
Aku memohon padamu, selamatkan Satoru.
Satoru.
Satoru!
Selamat, Satoru.
Kamu bisa memasuki Menara Purgatory dengan ini.
Ibu,,,
- Satoru... - Ibu.
Maaf...
Aku...
Pada akhirnya aku gagal.
Satoru,
Kamu kuat.
Aku... kuat...?
Ya, seperti ayahmu.
Ibu tidak memandang rendah ayah?
Aku sangat mencintai ayahmu.
Tapi aku... Aku tidak suka ayah...
Ayahmu pasti mencintaimu juga.
Itu bohong!
Saya Takut...
Saya kehilangan ibumu,
Dan saya...
Berhenti untuk percaya pada diri sendiri.
Tapi, Didalam hatinya,
Cintanya pada dirimu begitu kuat.
Jadi, cobalah maafkan ayahmu.
Aku...
ingin tetap disini...
bersama dengan Ibu.
Kita akan selalu bersama.
Apa tidak apa jika aku disini selamanya?
Selama kamu mengingat ibu,
Kita akan selalu bersama.
Jadi, Kamu harus kembali, Satoru.
Kemana?
Ke tempat dimana kamu seharusnya...
Satoru!
Satoru...
Gempa!
Satoru!
Ayah...
Satoru.
Aku...
bertemu dengan Ibu.
Ibu...
Ibu bilang...
dia mencintai ayah.
Lalu ibu juga bilang...
Ayah juga...
Mencintai aku.
Satoru...
Jun benar-benar membuat kita kagum!
Benar. Tentu saja ada matras, tapi jatuh dari ketinggian dan hanya tergores!
Ajaib, bukan? Ajaib!
"Satoru,
"Jika kamu kesulitan dan tidak bisa menanganinya,
"hubungi aku.
"Tak peduli seberapa jauh, Aku akan pergi menemuimu.
"Lalu kita akan bermain bersama!
Itu janjiku!"
- Jaga diri! - E-mail kita ya.
Jun!
- Oh, Hinokio! - Dia masih hidup!
Permintaannya dikabulkan!
Satoru! Satoru!
- Satoru? - Dia?
Jun?
Jun!
Hinokio!
Siapa yang mengendalikannya?!
Selamat Tinggal!
Hari ini, saya akan memperkenalkan siswa baru dikelas ini.
Masuklah.
Perkenalkan dirimu.
Saya Iwamoto, Satoru. Senang bertemu dengan kalian.
Satoru!
Dapatkan subtitle indonesia lainnya hanya di jmoviestore.blogspot.com
Translation by Wandy Hanyudha
Dapatkan subtitle indonesia lainnya hanya di jmoviestore.blogspot.com
Maki Horikita, Ryoko Kobayashi
Yuta Murakami, Ryo Kato
Sachie Hara
Riho Makise
Mieko Harada
Screenplay Shoji Yonemura, Masumi Suetani
Producer Takuji Ushiyama, Hidekazu Uehara
VFX Producer Masahiro Onda
Musik Akira Senju
Produksi Desain Noriyoshi Ikeya
Sinematografer Masakazu Oka
Pencahayaan Sosuke Yoshikado
Sound Designer Tetsuo Segawa
Editor Soichi Ueno